财运到
有些话只有粤语才能表达那个意思，普通话表达不出来那个效果，所以会出现这样的情况，接近原版的台词就要看是哪里的电影了，比如说美国的肯定是英语
苏勃羽
配音的人懒得改字幕
高山流水
很多粤语的口语是有自己的意思，用普通话是表达不出来的，很多方言都是这样，比如粤语里XI DAN，就是随便的意思，这两个字就算是写出来了，不懂粤语的人也是看不明白，所以字幕就和配音不一样了，需要让大家都能看懂嘛。
粤语片为什么字幕和配音不一样?
为什么TVB国语配音听起来都挺好听，和正常的普通话听着不一样呢？
粤语片 用普通话配音，配音和字幕为什么不一样
为什么译制片和国产片的配音语音语调不一样
为什么香港的电视剧和电影配音和字幕不一样
日本动漫里的中文配音的字幕和原来的声音的中文字幕为什么会出现意思不一样的字幕？
七龙珠第一部前50集和后面的配音为什么不一样
为什么字幕和配音完全不一致
为什么黑猫警长第一二集的配音和画质不一样？
电视为什么配音和电视不一样？
京圈和沪圈配音哪个机会多
猫耳fm怎么配音赚钱
滕奎兴配音工作室怎么样
知行天地工作室有哪些声优
擎天柱英文配音
欣悦传媒公司是否配音的
男主角是女声优配音的动漫
急求family公益广告 有配音的最好 多谢！！
公司对配音员的要求有哪些
《重生之门》配音表
