为什么听外文配音会更有感觉？

外文配音主要是给人一种高大上的感觉，一部影视剧有外文配音让人觉得这部片子已经被国外认可，让人很自豪，也是民族自豪感的提现，之前一直是外国片进行国语配音，现在国语片有外文配音，也说明国产片不管从技术方面还是影响程度已经达到国际水平。

因为不认识，所以感觉更加高端大气上档次，物以稀为贵，当身边的人都是用普通话，突然来了个外语，哇，宛如天籁。

到了现在，很多国漫配音是没了夸张的翻译腔，但变成了迷之播音腔，尤其是男主，总让我联想到深夜情感电台的温柔男主播，完全无法入戏。还有的配音过于端着，让我感觉是在“有感情地朗读台本”，而不是这个角色在说话。反倒是一些大叔角色或者老人角色挺自然的，年轻角色的声音都尬。但这几年动画电影的配音好像变好了，比如《疯狂动物城》，当时本来打算买原音结果买成中配了，没想到意外的不错，全程没有出戏感。

毕竟是不同的语言，配音和口型很难对上，而且人物很多动作是配合着语音的重点和讲话的节奏，这样很容易有出戏的感觉。

我觉得国产动画（包括游戏，电影，电视剧等等）的很多台词，就很像第一种人。国产动画里还挺多古装片的，情况就尤为严重。你把这台词写在纸上，人家可能觉得你有点文化。可你要真把这台词念出来，配上那抑扬顿挫的语调，我就感觉胃里止不住的翻腾。你们自己脑补一下，几个朋友出去旅游，其中一个哥们凭栏远望，眉头紧锁，口中抑扬顿挫念念有词。我不知道你们怎么想，反正我是想一脚给丫从滕王阁上边踹下去。三次元里边不怎么有这么说话的。

国产的影视剧的片尾工作人员表几乎从来不列明配音演员。到现在也没有多少人知道《霸王别姬》中的程蝶衣是杨立新配音，《康熙王朝》中的孝庄、容妃是晏积宣配音，《甄嬛传》中的甄嬛是季冠霖配音。有些剧组为了省钱，在后期配音时，让配音演员下午上班，半夜下班。这样每天可以工作近12小时，但只供应一顿盒饭。参见（这才是中国好配音，这个真心黑不得）。国产的动画片也没有把配音演员捧得多高，今年的《魁拔3》片尾的卡司表顺序先是导演等制作人员，配音演员几乎是最后一部分才出来。

国内配音感觉都一样，同时翻译水平有限，无法表达出原意。另外，如果能听懂外文，有种情怀更不愿意去听国内配音。

因为配音演员太少，好点的电影配音演员有3-5个，次一点的配音就俩人，一男一女把所有人都配出来，效果那个酸爽！

口型，说话时的表情中外有差异。中国牛配音演员太少了，但是感觉魔兽世界里给游学者周卓配音的老前辈真心不错，还有他配的皇帝的罪责！

是嘴型对不上，这是其一。

其二中文配音那种播音腔太明显了，个性不鲜明，一听就是录音棚里头录出来的那种效果，没有感染力……

第三情绪爆发不出来，关键时刻那种情至深处的表达那种声嘶力竭感觉在配音当中听不出。