为什么看外国影视剧听国语配音总觉得有些不协调感？但是听美语配音却很少有这种感觉。比如哆啦A梦国语版

Question

孟维鹏 · Answer

第一，口型，很多人习惯看口型，所以有违和感，第二，大多数中文普通话都有微小方言掺杂在内，只是很多人没注意，跟英文配起来会差一点，第三要找相应的音色相近的人员来配音，演员是需要入戏的，但是很多配音员就不需要太入戏啦

清风叙来 · Answer

前者侧重于现实生活，后者侧重于专业水准。

lavender · Answer

你也无聊阿

จุ๊บﺭ祝福你ﺭ神 · Answer

第一，口型，很多人习惯看口型，所以有违和感，第二，大多数中文普通话都有微小方言掺杂在内，只是很多人没注意，跟英文配起来会差一点，第三要找相应的音色相近的人员来配音，演员是需要入戏的，但是很多配音员就不需要太入戏啦

猜你感兴趣