日本动画片如何做成中文配音的 谁知道呀~
章鱼
消去原音，然后声优配音呗，中国也有很多不错的声优，最近的新秀——新月冰冰就挺不错，声线还可以。
睡衣宝宝
。。。主要片源的声优和音效不是分开的。。所以。不单是人物，背景音和其它音效也都要作出来。。没有相对专业的工具很麻烦的说。。配不好的话反而会像盗版。。
不知道有没有音效分享工具呢。。最简单就是将影片另存为音频文件。再将视频调为静音之类的。就会形成两个单独的音、视频文件了。然后也可以通过调整音频的某一段的声音（说话的）来作到简单的配音。当然，这个时候的背景音也会消失。所以会不自然。。
于是悲催的就很盗版样。。。不过。。这种真是最简单的了。。非专业也能够操作是吧。。。
啊。哈哈。以上。。只是一家之言。。见笑了。。