对于周星驰电影,为什么大部分人喜欢看国语配音?

张晓东

张晓东

因为说国语的人多,自身说国语的时间多,而且国语配音也不会显得别扭,对我个人而言,因为我听不懂粤语,再来呢,配音的风格很诙谐。

此去经年

此去经年

这个问题归根结底是一个时代问题。在90年代末、千禧年代初期,大量的香港盗版涌入大陆市场,此时的大陆市场并没有很多的娱乐设施,连去录像厅看一次电影都是一种奢侈的消费,更不要是去更高昂的电影院了,感觉那就是富人们去的高级场所,而盗版的兴起,无疑是对当时的大陆人民的一个“福音”,而对于香港演员而言,他们或许怎么也没有想到,自己第一次在大陆“红个顶朝天”就是依靠着我们现在“嗤之以鼻”的盗版光碟,周星驰,就是其中一位“受益者”。

不,完美。(轩)

不,完美。(轩)

周星驰作为一个个人风格强烈的喜剧演员,他原汁原味的表演是不可替代的,有兴致想克服一下首因效应的话,可以重温一下原版的周星驰电影,说不定也会慢慢找到喜欢之处,以后再看国语配音版的时候,会突然在乎那种微妙的、不急不缓的原生滋味。

波

大家应该都有种感觉,如果没有石斑鱼的配音整个局看起来会怪怪的,好像不是星爷的电影一样,我想星爷也注意到了这点所以后来买断了石斑鱼。

太可爱.

太可爱.

可能是因为听不懂粤语才选国语配音的吧?我每次看香港电影都是看粤语版的,反而听国语觉得难受。

鱼特别舒服

鱼特别舒服

可能那些人听不到粤语吧,只钟情粤语原汁原味的星星同学电影,每个人的观看感觉是不一样的。

.

.

反正我更喜欢看粤语版本,那语言腔调感觉更有味道。虽然我不怎么懂粤语,但是我可以看字幕啊。

爱_直至成伤

爱_直至成伤

本人也非常喜欢黄日华版《天龙八部》的配音黄河先生。把一代英雄的豪气展现的淋漓尽致,好的配音是不会让你出戏,而是给演员加分的。

欣怡

欣怡

粤语听不懂

刘楚玉

刘楚玉

其实听哪个版本更有感觉也是取决于你出生在哪生长在哪,周围的人说方言还是说普通话,就好比你让一个上海人去听普通话版本的电影和上海话版本的电影,我相信只要上海话的配音不是配的太差劲那个上海人肯定对自己家乡的配音更加喜爱也更加有感觉,在打个比方如果让一个不懂中文的外国人来看粤语版和普通话版他根本分辨不出好坏,所以无论是粤语配音还是国语配音本身是不分好坏也不分哪个更有感觉,你自己会感觉出好坏只是因为你接触哪边的配音比较多而已。

专注真人配音
获取试音
返回顶部