香港电影的国语配音是大陆配的还是台湾配的?
阿元
从七八十年代到2005年左右大部分是台湾配音，小部分是香港自己配。而古天乐，张柏芝，刘青云这类演员演了一大堆喜剧片以后，也就是北京奥运会以后，基本所有电影都是大陆配音。当然台湾本土依然还是他们自己配音。
日月星辰
电影的国语配音是大陆配
September
回归前的港片国语配音有港配、台配、大陆配音三种。因为当时台湾市场是港片的主要经济来源，所以，在台上映的港片会找当地的配音演员配好之后上映，这就是台配国语版。而香港的制片方在电影出VCD时，为了照顾香港的国语观众，会另找一批本土的配音演员配音，这就是港配国语版。另外，与港合拍的电影在大陆上映时，也会找一批国内的配音演员配成普通话。