日漫配音改成普通话配音将会是什么样子呢？

会变得很违和，这也是很多动漫的粉丝无法接受国配的原因，觉得国语配音太尴尬。

那真的会非常的搞笑，甚至是有一些词句也会被改了一些意思的，会让观众们看到不一样的风格。

首先，先入为主是一个非常非常重要的因素。举个例子，像我这种80后，小时候接触到的日漫，一般都是国语配音（大陆普通话和台湾普通话），比如名侦探柯南的台配，魔卡少女樱的辽艺版本。现在我看柯南的日语原版和大陆普通话版，都特别不适应，前阵子看小樱的clear card篇还特别希望辽艺原班人马能再配个出来。

那为什么很多人都喜欢看英文原版呢？随着互联网的发展，很多人大量接触国外影视的最早途径都是在网上看盗版吧，那个时候想让天朝引进那么多丰富多彩的电影和美剧，并且配音是绝对不可能的事情，所以大家最早接触到国外影视的时候就是看原版，自然也对原版有非常良好的印象，自然也就习惯看外语原版。你还别不承认，你自己观察一下，你现在看国产电视剧和综艺的时候，是不是不自觉的眼睛还往字幕上瞟？

然后，外语的语言习惯和结构，想用中文配出来，是一个特别反人类的事情。举个古老的例子，我最早看《指环王》的时候，是看的配音版。甘道夫升级前在石桥上对抗上古炎魔的时候，英文说的是“You shall not pass！”就四个单词，七个音节，每个单词中间空隙很明显。中文怎么配的呢，是“你！休想！从这里！过去！”为了对上口型，最好英文每个音节也能对应一到两个汉字，空隙也要留出来，就配出了这种效果。

试问，咱们现实生活中，谁冲着敌人大喊这句话的时候，是这么断句的？这么反中文的表述方式，我们看了自然也就不舒服。更别说英文里还有大量的双关语了。比如甘道夫的演员伊恩·麦克莱恩，在去一个学校访问的时候，还跟学生开玩笑，问他们有没有认真复习功课。伊恩最后说，如果你们没有认真复习的话，“You shall not pass！”并作出了电影里法杖捶地的动作。这样的情况，用中文表述的话，就很尴尬了。

所以，现在我一听到有人说，不喜欢看国语配音的译制电影或剧集，说国语配音很垃圾，我就很搓火。你可以不喜欢国语配音的译制电影，但是这跟中国配音演员的技术没有关系。我也喜欢看原版电影，但是我尊重且尊敬那些配译制片的老师们。