为什么译制片（尤其以前的）中文配音腔调都怪怪的
王
外语 他们的语气语态说话习惯，跟我们的很不一样。
如果完全按照 国人的 说话习惯配音，难度太大，特别是有些靠腔调表意的地方，想要翻译的传神非常困难。
所以保留腔调，就成了一个相对简单的方式。这样也会造成语调怪怪的。
相对来说，相似文化氛围，更容易“不保留”腔调配音。比如周星驰的电影，原作是粤语，翻译成国语，配音演员的配音非常传神，语调也没有怪怪的感觉。
王
外语 他们的语气语态说话习惯，跟我们的很不一样。
如果完全按照 国人的 说话习惯配音，难度太大，特别是有些靠腔调表意的地方，想要翻译的传神非常困难。
所以保留腔调，就成了一个相对简单的方式。这样也会造成语调怪怪的。
相对来说，相似文化氛围，更容易“不保留”腔调配音。比如周星驰的电影，原作是粤语，翻译成国语，配音演员的配音非常传神，语调也没有怪怪的感觉。