为什么美剧 好莱坞大片的国语配音那么好听，可还是有人愿意看原声字幕版的呢？那样基本是用余光看的！
黄清协
各有所好,仅此而已,我一直喜欢看原声,因为原声你可以听到属于演员自己的声音,语气和他自己的语调,而且并不是看字幕就会影响到观影效果的,比如复联3里头,精彩的镜头,打斗的场面,并不会有很多的台词,所以说用余光看电影,只可能是你的臆想而已
五阿哥
我也觉得好听，突然听英语都觉得有点不习惯。最近看了夏洛克、唐顿庄园、远古入侵都是央视配音，刚开始不习惯，习惯了就觉得很不错。看电视图个爽快，老是盯着字幕多累多难受啊啊，而且那些骗子节奏很快，一直看字都跟不上节奏。说什么电影意义，你一个老百姓对人家老外的历史宗教信仰又了解多少，每个人对电影含义的理解都不同，难道看原声就能完全理解含义了吗，看配音就看不懂电影吗？
特别是现在的国产电影都不配音了，声音听起来很小气，感觉人说话都是有气无力的。不像以前90年代的电影，那些配音演员声音效果很明亮听着就有劲。
外国电影也是感觉原声声音小气、配音后很明亮，那些说口型对不上的，你们看配音的不要老盯演员的嘴不放就没太大感觉，正版配音和口型都是基本对照着的，网上下载的那些很多是个人调配的部分口型对不准。
•﹏•文
因为原声和配音是不一样的两种感觉。你两个版本对比一下你会发现，有一些台词处理和情感表达完全是不同的。原声版更能带入你的情感，但是不习惯的人会觉得一边看字幕一边看电影很累；国语版在理解意思上更有利，但是比不上原声版真实。
随波遂流
从小就喜欢上译、八
一、辽艺、长译、京译、央视的国语配音，九十年代末VCD、DVD开始流行，发现译制片音效很差，没有原声的震撼，很长一段时间选择看原声，但对于不懂英文的我来说，看原声就必须看字幕，那些年的字幕很多是港台翻译的，很多台词都不能理解，看起来很累，两千年后，各大译制片厂都引进了先进的混音设备，电影音效的失真微乎其微，再加上专业的翻译，专业的配音员，看影视剧轻松愉快不用多说，比如说，我看兄弟连原版，看了两遍都还有很多人不知道他们叫什么，好些剧情都不太理解，后来央视出了国配，一遍就能把原来不理解，人物名字也记住了。过去这十多年，只要引进的大片，我都等有国语才看，像权力的游戏，没办法只能看原版，但还是要看几遍才能认识里面的人物，理解剧情的发展，真的很累！
stephen
因为喜欢听原声啊，一般来讲99%任何语言/国家的影视作品都是原声比配音出众。
我个人基本只看原声的剧/电影，尤其英语的话对我来讲是否原声的重要程度远大于有没有字幕。
至于字幕会不会分散注意力，习惯了就不会，而且英语能力足够的话有原声看不看字幕不太重要
阿元
比如原版一百个演员都是自己说的台词，译制的时候却要10个配音演员说100个人的台词，就会感觉千篇一律。而且很多配音都太浮夸了，感情带入的都不对，就是那种做派的感觉太明显。大叔给小朋友配音，青年给老人配音，不会觉得很别扭吗？
@
谢莲
你也够牵强的了，居然说好莱坞的口型能对得上中文？你说一句“对不起”三个音和英文的“sorry”两个音的口型一样？我们看原声英文版就是为了看原汁原味的最有感情色彩的视觉，最不喜欢就是配音的，当然我们不否认配音的声音有时候的确这把声音好听，但是仅仅如此而已，港片配成国语版后，根本就是失去了原地区的那种色彩，而且配音的永远永远都不可能比得上真人发出的声音的感情色彩的
想想
除了一些动画电影国语配音还行，电影美剧听国语配音的还没听到过舒服的，总感觉有些别扭，还是原声好。你没看过那些搞笑的学国外电影配音的，“哦我亲爱的“天哪，我的老伙计“看在上帝的份上**”这些台词有没有感觉瞬间出戏。
濤濤
今天看到《复仇者联盟4：终局之战》还是没有中文配音的版本，感到很悲哀。上网想查查为什么，结果发现好多人竟然认为没有中文配音对他们来说是好事。下面发表下个人观点，有想喷的朋友尽管喷，反正我从来都是不看回复的，朋友别憋坏了就好。
喜不喜欢看国语配音的电影，和英语水平无关。除了题材太偏术语太多的英语电影，我看英文电影是不用字幕的，“好莱坞大片”的语言都是大众化的，一点也不高深，都算不上专业或冷门。但是我依然觉得只要有过得去的中文配音，那中文配音的版本比配字幕的版本好得多。
其实母语才能直击灵魂。只要英语不是你的母语，英语就很难走进你的内心。举个简单的例子，一个人用英语骂你，一个人用汉语骂你，真能让你生气的肯定是汉语。
只因为有些中文配音配得不好就否定配音的价值，是典型的因噎废食。如题主所说的那样，听到好的配音绝对是一种享受，这甚至是看原版英文电影也体会不到的。
有人说汉语配音的电影不是原汁原味。我就想请问他，他看“原汁原味”的英文影片的时候看的是人还是字幕？如果是看字幕，我不知道他看的是英文字幕还是中文字幕？不懂英语的人或者英语不够好的人，看配字幕的英文电影就是选择浪费大部分听觉（对他们来说，有意义的只是孔孔的音效）。他们的体验绝对不是完整的，更不用说什么原汁原味。
有人说喜欢听汉语你就去看国产电影，看英文电影是崇洋媚外。我觉得喜欢汉语配音和喜欢英文电影并不冲突。英文电影的很多东西，国语电影中是看不到的。如果你觉得关在自己家里，看自己家东西是对的，开窗户看外面是错的，那么请你关好窗户，也请你不要管别人家的窗户关不关。我们还有很多人喜欢体验这个世界的多元化，我们喜欢看到不同的风土人情，我们喜欢开着窗子，这一点你看看英文电影的票房你就知道了。
有人说中文配音的电影很做作。我不知道哪里做作。如果说照顾演员口型也算做作的话，那你确实是对不起译制人员的努力，不爱看就不爱看吧，给你看也是白瞎。至于腔调问题，移植外国影视作品过来，保留一些异域色彩是完全合理的。就好像你把比萨饼拿到中国来卖，你可以改成中国人喜欢的口味，但是你总不能把馅包起来做成盒子，舶来品就是舶来品，可以有舶来品的样子。这种异化处理你接受不了，只能说明你的心态不够开放。
有人说中文配音的音效不好。这中间一部分人还停留在vcd泛滥，全民配音那个时代。另一部分人是耳朵“特~别~灵”，“受~不~了”国语配音的音效。对这些人我想能说电影不是唱片，音效对大多数人来说真的不是问题，而且现在配音版和原版的音效差的真的不多。
字幕哪里好？除了语言不通的情况，字幕就是给有听觉障碍的人准备的。不知道为什么那么多听觉正常的人也会喜欢看字幕。我英语不够好的时候，我很讨厌看电影的时候不能看人不能看场景，只能看字幕。我英语足够好了以后，我发现还是不行，因为你看个电影下面老有没用的东西冒出来。现在你去哪个电影院，2D都没有，都是3D，而且都是带字幕。本来3D就是为了增强现场感，结果字幕一出什么感觉都破坏了。我不知道那些觉得字幕比配音好的人是什么感受。也不知道他们看字幕的时候心里想的是什么，不知道他们体验到的是什么原著的感觉。
总之，影院不给国语配音的版本，绝对不是因为观众不喜欢。只是为了利润。市场经济决定了大家都想少花多赚。配音毕竟需要的成本更多，尤其是好的配音。同样是进货，哪个进价便宜进哪个，反正观众都有被vcd年代全民配音的噩梦给坑过的经历（同时还会宣传给子孙后代），给个字幕就美美哒。为了赚钱影院再加把火给观众洗脑，告诉他们这才是原汁原味。被洗脑的观众反过来无意识宣传。然后配音人员利益受损 导致 质量下降 导致 老百姓更加坚信配音不行 导致 影院完全取消配音场 导致 恶性循环。最后受损的是百姓的福利和整个配音行业。