香港tvb电视台拍的电视剧在香港播出时全都使用粤语版本吗？国语配音的只是为了卖给大陆的电视台？

Question

袁权 · Answer

你说的非常正确。 不过国语版本也包括要卖给台湾，马来西亚，新加坡这些讲国语的国家和地区，不仅仅是中国大陆地区。

大豆(杨少川) · Answer

香港tvb电视台拍的电视剧在香港播出时几乎全都使用粤语版本，个别的可能是国语。国语配音的只是为了卖给大陆的电视台，因为大陆人民听不懂粤语。

奥恩 · Answer

原来是这样啊

W · Answer

正确，在TVB播出的剧集，全部是粤语播出，粤语是原装正版，用演员自己的声音。而国语是配音员后期再配，卖给非粤语地区。

配音问答