为什么美剧的中文配音都这么奇怪？

Question

为什么美剧的中文配音都这么奇怪？

好人一生平安 · Answer

文化的差异，还有语言表达上的差异等等

.hou · Answer

语言习惯不一样

石阶朝上 · Answer

欧美人一直说中文当然怪啦，中国人一直说英语怪不怪呢？

西部人 · Answer

一直都怪

秀才 · Answer

我感觉这个问题有很多因素首先 不够专业  现在国内的配音演员大多数是都只是读台词  只是把握时间断句而已 表达不了原始影片演员的当时所表现的情感吧再者 应该就是对比出来吧  如果从来没有接触影片原配音  一直听中文配音的话 也不会觉得特别奇怪  听过原版配音再听中文配音  一对比 肯定优劣会体现出来最后 你也是够厉害的  我看了五年美剧都没在网上见过中文配音的美剧  你是在哪里看的？

为什么美剧的中文配音都这么奇怪？

猜你感兴趣

配音问答