李小龙会说粤语吗,为什么他的电影里粤语版都是配音

Question

郝梓轩 · Answer

“我地中国人唔系东亚病夫！”香港人当然说粤语

思 · Answer

他是在台湾长大的,所以不会普通话

苏怡 · Answer

不是

的方向 · Answer

内叫声是他自己配的.

思 · Answer

李小龙熟练英语和粤语，但不会普通话，剧中所有的普通话都是配音，单其中“啊打”“我打”都是其李小龙自己配音，起初导演不让，没想到最后的效果非常好。观众非常喜欢。后来这也成为了李小龙标志之一

美女不吃人 · Answer

除了英语版的《龙争虎斗》是李小龙亲自配音，其它几部电影，不论国语还是粤语，都是别人配的音，只有片中打斗时的呼叫声是李小龙的声音。

曾为陈真、唐龙及李先生等角色幕后配音的张佩山，于1973年8月接受访问时，便有以下忆述(小龙在港完成的四部电影．除《龙争虎斗》英文版或打斗场合的喊叫声外，各部影片的国语对白，皆由配音艺员幕后代劳。)

再有要配音是当时成本和技术上的原因所以没有同期录音。

猜你感兴趣