《霸王别姬》张国荣饰演的程蝶衣如此成功，多大程度上来源于杨立新的配音
L车夫
正是因为土生土长的北京人杨立新的参与，才让《霸王别姬》中程蝶衣这个人物能够操一口标准而流利的北京口音，摆脱了张国荣的港音，令这个角色增色不少。可以说程蝶衣这个人物的成功，杨立新的配音功不可没。试想如果让我们听到程蝶衣说话有港味，我们还能不能入戏？这部电影是否会因此扣分？
我们现在回头看这部电影，不难得知饰演程蝶衣这个角色的人选，原本是毕业于美国戏剧艺术学院的美籍华裔男演员尊龙。尊龙有深厚的京剧表演功底，正是饰演这个复杂人物的最好选择。但是后来这个角色最后落到张国荣手里。
虽然张国荣已经足够努力，肯花费大半年时间专心学习京剧，又用三个月的时候在北京练习普通话，无奈他从小到大的港腔一时半会是改不掉的。
后来英达就推荐了杨立新来参与后期配音。话剧演员出身的杨立新普通话是非常标准的，为了模仿张国荣的口音，他仔细观看了电影底片，认真地研究了很久。推说他自始至终都没有见过张国荣本人，只是根据影像资料去模仿他的声音，而配出来的效果却能够以假乱真，没有指出根本不知道程蝶衣这个角色是有配音的。
在电影中杨立新参与配音的段落只是一部分，其中也有一些是张国荣的原声，但是我们在观看电影的过程中根本就分不清楚，这也可以看出杨立新的认真敬业精神和配音功力。程蝶衣这个人物的成功，是张国荣和杨立新共同努力的结果。