翻译公司如何让配音更完美呢？

一、研究剧本

在声配音翻译之前，要熟练控制脚本，深刻理解自己想翻译的作品。 只有实现临场感的效果，人与人之间的一些声音才能达到更加协调的效果。 专业翻译公司的相关人员通过了解这些过程，可以取得积极细致的效果。

二、投入感情

如果真的想更好的完成配音翻译，那么在其中加入更多的感情，在这些作品中，不仅感受到各自的角色所具有的感情变化，还加入了自己的感情共鸣，配音的过程变得更加生动，整体的创作效果不会让人感到冷淡。

三、把握逻辑重音

如果自己进行配音，必须通过调节自己的音量、语调、节奏等来实现更好的配音效果。 此时，掌握逻辑性的声调很重要，通过声音的独特表现，能够制作出更加细腻的人物形象。

1、配音翻译技巧-细读剧本，身临其境。

配音是影视节目中非常重要的组成部分，可以利用自己对视频的配音翻译语言来介绍故事的人物、时间、主要情节、人物性格特点等等。

引进国外优秀的作品是一项刻不容缓的工作，相对而言配音翻译更是十分紧张，把优秀的作品翻译，进而配音，是配音翻译的首要宗旨。

2、配音翻译技巧-始于情感，终于感情。

在现实生活中，对同一件事物，不同的人会有不同的情感，这是人对客观事物的一种心理体验。不同的人配音翻译的也不一样。

在艺术的在次创造过程中，配音翻译起着重要的作用，他是把作品重新创造的过程。

配音人员在塑造人物的时候，一定要投入自己的真挚情感，而且要做到忘却自我，掌握剧中人物内在感情的发展线，使之成为自己的感受，这样才能塑造出有血有肉的人物艺术形象。

尽管原片是已经定格在银幕上的完成片，配音演员只能在原片的制约下工作，但这样不等于说配音演员只要模仿就行了，必须要考虑到角色的年龄、性格、身份、地位等等，这样才能使所配音的人物鲜活起来。

3、配音翻译技巧-掌握逻辑重音，塑造成功语言。

配音演员的主要任务是运用自己的感情声音去塑造荧屏上的人物，配音演员所运用的音色、音量、语气、语调、节奏和气息，以及吐词、吐字、逻辑重音等，甚至一个短促的口气，一个小小的停顿，一次语调的微微提升，都会影响配音效果。

所以要用心去体验角色的感情，用自己的真情去演绎角色的喜怒哀乐。但这不等于说你理解了就能表达了。任何一种内在的感受和想法，都会有它外在的表现形式。所以，作为演员就要不断地去观察、积累和掌握配音技巧。