张译阿拉伯语是配音吗还是原创
菲菲的老豆
张译去学了阿拉伯语，拍戏的时候用的是原声而不是配音。
《万里归途》中张译说阿拉伯语是原声，是张译学的阿拉伯语台词，不是配音。
在《万里归途》首映礼现场，也有北外阿拉伯语专业的同学评价道：张译说得标准，还带点北非味儿。
不管张译说的标不标准，他层层递进的眼神和情绪，牢牢转抓住了观众的目光，在说阿拉伯语的时候没有丝毫调戏。
朋友，天有不测之风云
是原声，张译为了电影专门去学了阿拉伯语，所以拍的时候没有用配音，用的是他的原声
原媛
张译去学了阿拉伯语,拍戏的时候用的是原声而不是配音,虽然到底标不标准我听不出来,但外行人看不出破绽,他已经做到和角色融为一体了。
斌
原声
张译去学了阿拉伯语,拍戏的时候用的是原声而不是配音,虽然到底标不标准我听不出来,但外行人看不出破绽,他已经做到和角色融为一体了。
至善若水
张译说的阿拉伯语是他自己的原声，他为了万里归途电影专门找老师学的。
猎手.²⁰¹⁸
原创。
《万里归途》里面，张译的阿拉伯语是原创，通俗意思用的是张译的原声。
为了还原角色本身的面貌，张译苦练阿拉伯语，才达到了后期语言效果。
电影根据真实事件改编。努米亚共和国爆发战乱，前驻地外交官宗大伟（张译 饰）与外交部新人成朗（王俊凯 饰）受命前往协助撤侨。任务顺利结束，却得知还有一批被困同胞，正在白婳（殷桃 饰）的带领下，前往边境撤离点。情急之下，两人放弃了回家机会，逆行进入战区。赤手空拳的外交官，穿越战火和荒漠，面对反叛军的枪口，如何带领同胞走出一条回家之路……