给周星弛配音的人叫什么?

石班瑜

石班瑜

石班瑜

石班瑜

石班瑜

石班瑜

石斑鱼

石斑鱼。

周星驰背后的男人——石班瑜访谈录

采访/何颖怡

很多人觉得周星驰的国语配音嚣张滑头，流气又古怪，和粤语片里低调的周星驰大异其趣。周星驰的电影多数是由石班瑜配音的，以下是石班瑜畅谈他的配音心情以及对周星驰的贴身观察。

何：你在配音界25年了？

石：对。所有的配音员，包括像配卡通的、配蜡笔小新的、配小丸子的，他配音配到一个阶段，配音生命就没了。像我这样是很异类的，能够配到周星驰的电影，可以一路帮他配二三十部片子，前后差不多十五年，在配音圈中几乎从未见过。

何：像你这样子一路替周星驰配音，配到非你不可，就可以要价了吧？

石：还是不可以，要价马上就被换掉。很悲哀啦！他演一部戏几千万，我们配一部电影几千块。

何：啊？你再说一次。

石：不骗你，就是几千块钱而已啊！

何：因为市场供过于求吗？

石：要怎么说？因为中国根本不重视这个行业。像日本，有所谓的声优，影迷都把他当偶像，像做艺人一样去做他。台湾没有啊，内地没有，香港也没有。

何：你总共配过多少电影？

石：不记得了。上百部一定有。单单周星驰的片子，就有三十几部了吧！

何：你最早帮周星驰配的是……

石：1989年还是1990年吧，《赌侠》。第二部就是《整蛊专家》，第三部《逃学威龙》，第四部是《情圣》，然后《上海滩赌圣》，然后《逃学威龙2》、《逃学威龙3》……

何：我知道你前不久去内地推广你的美语教材，你用的是周星驰的声音？周星驰对这方面没有任何的限制吗？

石：没有。

何：内地媒体对你的反应呢？

石：很好。还有人以为那个声音是周星驰本人的，看了报道以后才晓得还有一个配音员。有一个小朋友看到我当场就说，声音很像啊，可是人比周星驰丑多了！

何：你去内地应该接触了很多媒体跟很多喜欢周星驰的人。

石：周星驰在内地很火，内地很多人疯他。但是我没想到他们对周星驰的声音也那么着迷，他们听说周星驰的配音来了，几乎所有大媒体都来采访。比我想像的还夸张。我去南京的那一天，有四个计算机程序设计师，大概都三十多岁了，专程杀到南京书城来看看我，跟我聊一聊天、照照相。也就是说周星驰的fans不只是小朋友、年轻人，其实是深入到各个阶层。

何：你事前要花多少时间来读剧本，揣摩角色？

石：我通常会把戏先看一遍，大概知道故事架构是什么。他的戏有哪些？对白有哪些？碰到很长的对白或是很奇怪的对白会先看一下。完了以后就去思考，这个角色有什么可以变化的东西。像《少林足球》，那个“的”的读音我把它改成“地”———“球不是这样踢地”。

何：那个很红耶！

石：嗯，像那个“地”，配音的时候田鸡（周星驰的经纪人田启文）就说，周星驰的角色是有一点像乡巴佬，我就想用什么方式能够诠释他。

何：发音不一样，口型怎么办？

石：那要想办法把它配到一样。

何：这样岂不是要更改台词？

石：要。基本上，原来剧本的台词我们在正式配时一定要改。一方面是配合口型，一方面是要把它改得比较好玩、比较搞笑。

何：改对白的时候是谁跟你们一起改，田鸡啊？

石：不一定啊，田鸡在的时候就田鸡啊。多数时候导演会在，导演不在，录音领班也会在。