从美国配音版看《还珠格格》的台词，你认为当年的这部热播剧有哪些槽点？
丹妮子
《还珠格格》，在当年是街知巷闻，然而如今再回头看，也是槽点多多，有“文艺”野餐、尔康的心机和表情包的广泛流传。
在这部剧里，紫薇就是文化水平的最高的顶点，所以就算是野餐她也要整的十分文艺。菜端上来了，各种菜名出现，比如“在天愿作比翼鸟”，“燕草如碧丝”，“秦桑低绿枝”。其中一道菜可谓是紫薇精心起名的，叫做“红嘴绿鹦哥”。
这看起来仿佛是从隔壁菜市场摊子底下捡起来的几颗没人买的菠菜，连洗都没洗就这么堂而皇之的端上了皇上的餐桌
当年看电视的时候到底是哪根筋不对，觉得看起来好好吃，紫薇好厉害好有才，又会下厨又会写诗。
其中，剧中尔康的人设，在现在看来就是一个心机boy。其中一幕，尔康在介绍中人的时候，都是草草结束，而且两个格格都只有一句话的介绍，尔康有三句话。满满的套路深.
此外，周杰可谓是贡献了无数生动的表情。数年后，在媒体发达的当今，被强大的网友们制作成了表情包，纵横在他们的朋友圈，也让周杰沉寂多年后以另类的方式再度翻红。
虽然剧中周杰的表情多少有点夸张、搞笑。但是本人演技还是很好，台词功底也好。
总结：无论现在再看《还珠格格》的时候，发现里面有多少的槽点，但是这是我们中国电视剧的一部传奇，也是属于我们这一代人的回忆。