倩女幽魂本来就是粤语配音的吗?
樊宇.微道传媒
80年代中前期的港产片有许多都是没有正式原声的，都是另外配音的。如：《倩女幽魂》
1、
2、《失业生》、《偷天换日》、成龙电影系列等都是另外配音的。原声的80年代港产片，我记得的有：《秋天的童话》《英雄本色》《精装追女仔》《富贵逼人》《我爱扭纹柴》《过埠新娘》《大丈夫日记》等。
疙瘩
可能当时收音的设备不太好
所以都用配音的 我猜
酒自斟
应该有原音的
但是也许原音有瑕疵吧
贪仙
所谓粤语原声，就是在香港电影院播出时候的声音。
在80年代左右，当时配音技术不高，所以都是后期配音而不是现场收音的，只要对比一下就知道，当年很多电影，就算出名的人，例如刘德华郭富城他们在电影里的声音都不是他们自己的。
所以无所谓的再版不再版，是原版就是这个声音。