宫崎骏的幽灵公主日语配音与其它语言的区别
李妍
建议你看原版，现在CCTV6版本骂的很厉害，我也看过，超级没劲。
尤其是中文配音，很差！因为“给小孩子配音看”，把意境表现出来也没有用啊！就像楼上所说的一样，字幕很多也翻译不出来，但我觉得通过字幕版日音的语气语调就可以理解语境了，而且字幕翻译基本按原版翻译，细微差别就算了。
这部片子很特殊，其中“骂”人类的地方很多，从这个角度可以理解中国翻译的一些保留和扩张。
Peter 琴
貌似外语配音的工作与吉仆力或者说与宫崎骏并没有直接关系，所以只有日文的才是原版，你说的情况可能是翻译工作这擅自修改的吧
苏勃羽
日文的更为精准
A0gggg
每门语言都有每门语言的精髓，是其他语言代替不了的，尤其是深层含义和双重含义。意境更是其他语言代替不了。应该说原版的陪音是最接近原作者的意图的。而翻译陪音在很大一个程度上是为了让观众明白意思，在这个基础上尽量表达出原话的意境，但有时候限制于语言本身的表达力，不得不放弃表达原话意境的想法。