标准的国语配音的外文电影，都是用软件处理掉对白的吗？

Question

快乐人生 · Answer

不是的，引进的都是多声道的拷贝，对白和背景乐可以分离，方便译配啊！一般的资源用软件很难处理的！

身不由已 · Answer

原声和原配是分不开的!要重新配背景声音,看就知道了!

若-兮- · Answer

不是的，引进的都是多声道的拷贝，对白和背景乐可以分离，方便译配啊！一般的资源用软件很难处理的！

海苔女（原味） · Answer

原声和原配是分不开的!要重新配背景声音,看就知道了!

浅爱如初 · Answer

那肯定啊，没软件不行啊，后期效果处理也得要软件。很强大

野百合 · Answer

不是的，如果是官方引进版，原版原音电影在制作配音时会有一个预留音轨，即很多电影有三区和六区之分。国内引进版交了版权使用费，电影公司会把预留音轨的影片给大陆公司或是影视频道，自行进行语音配音（环境音响是自带的）。

除此之外，按不同地区的影迷喜好，才会有山寨版的方言配音版本。（即你所说的软件处理音效）

猜你感兴趣