如何评价《冰雪奇缘》的中文配音？

对于冰雪奇缘的中配，我认为是近几年来译制片配音里最好的，毕竟这个版本是迪士尼自己审核的官方版。如果有兴趣的去看看台湾版歌曲的对比一下，有对比才能明白我们有多么身在福中，当然撇开语言文化的微小差异。至于好在哪，我只能说，它做到了迪士尼最完美的本土化！翻译的精准了不一定配出来有现在这么自然的效果，完全自然了不一定会贴合美版原片。不行大家自己去B站百度各国的LET IT GO剧情版。

正是由于音乐的深度参加，音乐才与故事的走向高度符合而不但仅是衬托氛围。一开始的采冰号子，低音+合唱，一种史诗式的旁白开场，“又俏丽，又伤害”；Anna与Hans合唱版的Loveisanopendoor，中间那个“你接了我的三明治”的语言梗把王子掩蔽本意讨好Anna的心思一展无遗；mix版的forthefirsttimeforever与letitgo，Anna和Elsa自说自话并不是至心在交换的悲剧感情磅礴汹涌。

情感输出全靠吼，吼完咱就走。主角声音选角就那几个，要不就贼苏，要不就逗比吐槽大嗓门子。台词日常融入日式吐槽风，强行在日常里融入网络用语和各种段子。有时候有些抒情台词很自然就能过度过去的，丫好好说话再配个舒缓点的bgm会死吗，非得给咋整一朗诵腔。

让我感到尴尬地国漫配音都有一个共同点，语句之间地停顿特别长…跟玩文字游戏似的，要鼠标点一下才进行下一句。同时有可能伴随着语速慢的特点一起出现，让人听着就不像普通对话，显得太做作。

下班后闲了看了一下冰雪奇缘，郁闷的是歌曲竟然都是中文配音的，let it go 。故事情节完全在意料之中 （可能各种小说看多了），其中Elsa的魔法与青雉大将能力一致，不过在造冰堡的时候，我完全确信Elsa 完爆青雉，这是第一感觉。

主题曲，我只能说，剧情版我大爱，姚版很适合当主题曲，用处不同自然编排不同，翻译随它吧，也很贴主题（虽然感觉有点怪，但是吧字唱出来比较有力）。如果有更好的翻译，请自己带这着翻译和翻唱上来辩驳，让我们这种土肥圆感受下高大上的实力。

敢于砸钱，要耐心的去配一次次调整，不过如果不是动画电影估计很难，很耗时间，加上有些不是大厂出品没有太多资金吧，还有我觉得中文有点严肃，庄严，感觉真正的正正经经说就好像在皇宫里宫殿里。

冰雪奇缘是上译配的，有兴趣的可以找下天天向上关于配音的那期看看。有幸去过中影的译制片厂，见过阿凡达的那群人配音，这些老师给我最大的感觉就是专业，以及一丝不苟。当时带我过去的是张美娟老师，这些配音老师很多人拿着绿卡的，去美国生活都没问题，配音的时候他们不是只看中文自己想法，同时还会听着原版英文对比的，对于翻译不到位，感情表达不充分的地方都会进行调整。所以某些拿翻译说事的人，如果你能在美国无障碍的生活了再来评价，我想这样比较有说服力。