以前的港产片是怎样改成国语配音的?拍摄录像是怎样改成DVD的?
山有木兮，木村拓哉
1、香港电影从来都有国粤双语版本，因为早期香港电影人都是上海过去的，另外香港电影的主要港外市场是台湾，所以一定要有国语版本，许多演员都有专门的配音。大陆没有修改版本，你见的可能是盗版吧，许多盗版商没有搞到国语版本，就只好自己配，或者只弄到了有国语配音和音效而没有音乐的版本，所以听起来会很假。所以如果你想看好的版本就等到电影上映一个月后再看，到那个时候大部分电影的版本都很好了。但现在有些合拍片的音效也不好，比如《宝贝计划》中高圆圆和陈宝国的话是同期录音的，而其它的声音都是后期配的，所以到这两个人说话时声音就很烂。
2、不管是录像带、VCD还是DVD都只是一种存放介质，而电影真正的存放介质是胶片，前面几种介质的片子都是转录自胶片的，所以几者之间没有什么关系。有些DVD的版本被叫做数码修复，那修复的对象也是胶片，也不是从DVD上修的。也有些DVD的版本是从从前的VCD上转录下来的，所以画质不好。