我要试着把一个英文动画片翻译成中文动画，不知道用什么软件把背景音乐留下，除掉配音。
少英
你可以用会声会影分析一下音轨 如果音轨没有分开的话 基本不可能
极致
你可以试着找到这个动画的配乐原声带(ost)，制作的时候只保留原动画图像，去掉原来的声音，然后录制好中文音轨，最后将中文配音与相应的OST合并。这是比较便捷的方法。
当然你也可以尝试将影片原音轨提取出来，最好是提取出WAV音频。然后使用cool edit pro 进行消音操作【效果-声道重混缩-vocal cut】，不过因为动画片的配音，声场经常变化的缘故，可能会消不全的，这个方法成功概率低。