为什么国外影视剧都会有翻译腔，不能按照正常配音来配么？
YIBEJING
因为中文一段话比英文简洁，发音少。。如果不拖腔的话你翻译完了后电视里的人还在巴拉巴拉说着，对不上口型！
servant
因为语言的语调都不一样，所以翻译出来的腔调都不一样，就不能按照正常配音来走。
大年纪
我觉得这就好像各地区的人说话有地方口音一样，翻译腔就是国外影视作品的地方口音，一听就不是国产的。
幸运之神
这个和台词的翻译有关系，有的句子就得那么翻译，没办法用口语来说。
握住手心的温度
配音要尽量与画面吻合啊，翻译的句子要是与原文相差很大，比如说话说短了，那多尴尬啊，所以翻译腔也是没办法的事
涛
所以我都不看翻译过的，都是看原声，而且实话说包括国产影视剧，有的配音都让人听了难受，特别是国产动漫，那配音，分分钟想杀人……所以不看，国内配音水平还是不行，当然也有好的，还有有些演员自身台词功底，原音都还是不错！
爽爽
这个也能算冷知识吗？因为各个国家语言不同导致口型和时间不一样，所以只能迁就，最简单比如演员说ohmygod你翻译成我靠，固然不算错，然而口型和时间都不对，翻译成我的天，就对上了，可是在中文语境中我的天这种表述用得很少，难免有点违和，长句就更是如此了
H.H
我曾经也想过这个问题，其实像国外影视剧的翻译腔是比较符合外国人的说话和断句风格的，而且在中国这类人才比较少，既需要天赋，也需要自己努力，还要有一定的运气。
阿萨姆
每年引进那么多国外剧，配音演员都是流水线作业，质量是就没保证了，而且有的是翻译的问题。
凡哥的生活
正常的配音很容易表达不出情感，而有点翻译腔可以更好的把情感表达出来，也能够让观众听的更清楚。