为什么周星驰的电影都要别人配音 难道他说不来普通话吗 很急 很想知道

徐阳

徐阳

周星驰的普通话不是很好,还有你就是他的普通话配音者的声音很有特色,我们看过的周星驰的电影几乎都是他配的普通话,叫石班瑜。

@凤兰

@凤兰

他的普通话很差,也不喜感。

章鱼

章鱼

为什么要说普通话?说粤语才有喜感

Andy

Andy

看过《卧虎藏龙》吗?里面杨紫琼的普通话能把人雷死,这样的水平还不如找翻译呢。周星驰记者招待会时的普通话说得都很慢,而且好多发音都不标准,很多意思用普通话都表达不来,这样的普通话水平要是在片场上能把导演急死,而且还可能因为NG太多而浪费胶片。

其实懂粤语的朋友都喜欢看周星驰的粤语原音作品,很多笑点在普通话版本中都弱化了,很多骂人的话翻译成普通话之后都清一色的成了“你老母啊”、“一坨屎”之类的,失去了粤语中调侃搞笑的味道,因此周星驰拍电影都是说粤语的,加之自己的片约太多和有限的普通话水平,因此在成片之后找个配音比较省心省力。

water

water

看过《卧虎藏龙》吗?里面杨紫琼的普通话能把人雷死,这样的水平还不如找翻译呢。周星驰记者招待会时的普通话说得都很慢,而且好多发音都不标准,很多意思用普通话都表达不来,这样的普通话水平要是在片场上能把导演急死,而且还可能因为NG太多而浪费胶片。

其实懂粤语的朋友都喜欢看周星驰的粤语原音作品,很多笑点在普通话版本中都弱化了,很多骂人的话翻译成普通话之后都清一色的成了“你老母啊”、“一坨屎”之类的,失去了粤语中调侃搞笑的味道,因此周星驰拍电影都是说粤语的,加之自己的片约太多和有限的普通话水平,因此在成片之后找个配音比较省心省力。

专注真人配音
获取试音
返回顶部