进口影片或港台片译成汉语普通话配音,发音与标准普通话有差别.为什么那样发音?

Question

Aaron · Answer

:-)。为什么发音与标准普通话不同。因为，这是地方性的差别。突出，不同国家，不同地域的不同风格。也是为了，增加电影的可看度。好玩性。风格。如果，每个电影配音都说标准的普通话。像新闻联播那样。你会觉得好看么。好玩么。恩，语言其实是一种艺术。电影或电视剧的配音，也是种了不起的艺术。配音演员，为了效果的不同。更能突出电影或电视剧的不同思想。不同内涵。要学会不同的发音。不同的说话方式。其实，总的来说。就是为了更好看些。更好听些。更符合电影的思想一些。让观众更喜欢些。O(∩_∩)O哈哈~。

water · Answer

大陆的本来就是普通话。所谓正宗，什么是判定标准呢？认为听起来像古代的就是正宗的？就因为没有所谓的正宗，所以普通话叫“普通”话，是大家听得懂的话而非“正宗”话。国语是台湾等地方对现代汉语共同语的叫法而已。我觉得配音肯定是为了配合剧情，合适人物。比如周星驰的台版配音石斑瑜，据说声音像星爷的。如果各个都是罗京邢质斌，那这个不叫影片，叫新闻联播。至于发音为什么这样发，可能是符合国人都对外国人说话口音的理解吧，，，

Rachel · Answer

其实那才是正宗的国语，国民党在大陆统治时期时就是这种发音，叫国语，现在大陆的严格来说叫普通话，比如，好在台湾发捧音垃圾叫乐色包括叫包瓜

发布于：2023-03-24 20:50:15

Peter 琴 · Answer

因为大部分是台湾人配的！包括电影韩剧都是～

进口影片或港台片译成汉语普通话配音,发音与标准普通话有差别.为什么那样发音?

猜你感兴趣

配音问答