Zung WaiKei.
需要下载本身不带字幕或者字幕软封装的影片版本，自己制作中文字幕(可以用Subtitle Workshop等srt字幕制作工具)，保存为单独的字幕文件。
配音比较麻烦，需要提取音频，使用Audacity等音频编辑工具消除人声、保留背景音乐，录制汉语配音，与背景音乐进行混音，生成配音音轨文件。
然后用mkvtoolnix软件中的mmg工具，添加原电影文件，删除原来的音轨、字幕(软封装)，添加中文字幕、配音音轨，输出为新的mkv电影文件。
什么软件可以把照片配音
什么软件能给字幕配音
把英语字幕和配音替换成汉语的，什么软件？
什么软件可以把视频里的背景声音和音乐单独提出来?还有什么软件可以把音乐里的配音单独提出来?
如何为自己拍摄的视频添加字幕和配音？需要什么软件？
什么软件可以给视频加字幕和配音乐？
什么软件可以在拍好的DV上加字幕和配音?
有什么软件可以编辑，剪辑视频和添加字幕，歌词
RM视频中有英语和汉语的配音两种声音，如何把英语去除。
什么剪辑软件可以把外界声音和游戏声音分开？
京圈和沪圈配音哪个机会多
猫耳fm怎么配音赚钱
滕奎兴配音工作室怎么样
知行天地工作室有哪些声优
擎天柱英文配音
欣悦传媒公司是否配音的
男主角是女声优配音的动漫
急求family公益广告 有配音的最好 多谢！！
公司对配音员的要求有哪些
《重生之门》配音表
