我要参加以配音比赛，选的是冰河世纪3的两分钟片段，找不到台词。。谁能帮帮我啊！～跪求啊 悬赏高！！！

小盆友，这次总算happy了吧，呵呵

310

00:46:04,818 --> 00:46:07,634

准备好了，好了，1，2…

Alright, alright.

And one, and two...

311

00:46:07,634 --> 00:46:12,639

- 圣诞节~圣诞节~

- 你们疯了吗？

Christmas, Christmas time is here...

Are you crazy?

312

00:46:14,620 --> 00:46:16,914

这不是毒气

It's not poison.

313

00:46:22,857 --> 00:46:24,943

现在麻烦大了

It's so disturbing.

314

00:46:26,611 --> 00:46:32,554

- 不准笑，统统都不准笑！

- “不准笑，统统都不准笑”

Stop laughing, all of you!

"Stop laughing, all of you!"

315

00:46:34,536 --> 00:46:38,081

第一条军规是嘛呀？

What's rule number one?

316

00:46:40,270 --> 00:46:45,588

- 他们只是笑一笑罢了，有那么严重吗？

- 这些家伙就是笑死的

They're just laughing, what's so bad about that?

They died laughing.

317

00:46:47,882 --> 00:46:51,844

- 别笑了！

- 你知道什么最好笑吗？

Stop laughing!

Do you know what's funny though?

318

00:46:51,844 --> 00:46:57,788

我们还想去救希德

可自己却先死翘翘了！

We're trying to save Sid

and now we're all gonna die!

319

00:46:58,101 --> 00:47:03,419

- 我甚至都不怎么喜欢希德

- 有谁喜欢呢？他是白痴！

And I don't even like Sid.

Who does? He's an idiot!

320

00:47:04,357 --> 00:47:08,528

多谢你啊，拖我搅这趟浑水

这么多年了从来没有这样刺激过

Thank's for getting me into this mess.

It's the most fun I've had in years.

321

00:47:08,528 --> 00:47:14,576

谢谢你啊，玩单飞，真是牛逼！

Thank you, for deserting the herd.

That was totally super.

322

00:47:19,789 --> 00:47:25,733

停下！还没明白吗？

我们都要翘辫子了

Stop that! Don't you see?

We're all gonna die.

323

00:47:30,008 --> 00:47:32,302

什么都得靠我们自己，对不？

We gotta do everything, huh?

324

00:47:39,183 --> 00:47:46,378

- 我有时候会尿床

- 没事了，有时候我会尿你的床

Sometimes I wet my bed.

That's alright. Sometimes I wet your bed.

325

00:47:56,805 --> 00:48:02,957

- 不知道你听到多少？

- 哦，我听得真真的

I'm not sure how much of that you could hear?

Oh I heard all of it.

326

00:48:02,957 --> 00:48:07,649

- 你在我床上尿床？

- 哎呀，中毒时候说的话，怎么能当真

You wet my bed?

That was, gas talk de!.

327

00:48:08,067 --> 00:48:12,967

- 好了，我们还是赶紧赶路吧

- 我们是不是忘了点什么？

Well, we better get moving.

Aren't we forgetting something?

328

00:48:15,365 --> 00:48:17,659

我好寂寞哦

I'm so lonely.

329

00:48:35,073 --> 00:48:40,391

好了，开饭饭了…吃吧，吃吧

Okay. Here you go guys...

Muncher, muncher.

330

00:48:45,396 --> 00:48:52,903

怎么！你们不吃蔬菜？

那怎么能长成强壮的大恐龙呢？

What! Your not gonna eat your vegetables?

How you going to become big and strong, dinosaurs?

331

00:48:55,927 --> 00:49:04,581

不行…我要把他们教育成素食主义

这样更健康，我就是个最好的例子

No... I raised them vegetarian.

It's a healthier lifestyle I mean look at me.

332

00:49:05,416 --> 00:49:10,316

拜托，我跟你说话呢

Excuse me. I'm trying to

have a conversation here.

333

00:49:15,738 --> 00:49:21,160

不行不行！我们的孩子不能吃这个

这个太毛太油了，而且…

No, no, no! That's not for us kids.

Way to feathery and fleshy and.

334

00:49:21,682 --> 00:49:24,393

还是活的！

...and alive!

335

00:49:30,545 --> 00:49:36,175

不行不行，我们不能吃活的动物，没得商量

No, no, no, we do not

eat live animals, period.

336

00:49:36,175 --> 00:49:40,346

好了，快飞吧，你自由了

Now go, fly. Be free.

337

00:49:42,015 --> 00:49:45,977

不会飞的小小鸟

Little, flightless bird.

338

00:49:47,020 --> 00:49:51,190

- 是我不好

- 嘿，你去哪？

My bad.

Hey, where you going?

339

00:49:51,190 --> 00:49:57,030

你就是这么解决矛盾的？

难怪到现在也没人要

This is how you resolve a conflict?

No wonder your single.

340

00:49:59,532 --> 00:50:04,954

嘿，拜托，我是在自言自语吗？

我说他们要吃素食，你说“吼”

Oh come on. Am I talking to myself here?

I say they're vegetarian, you say, 'Grrrr' .

341

00:50:04,954 --> 00:50:10,689

我说我们能谈谈吗？你说“吼”

酱紫算什么沟通嘛

I say can we talk about this? You say,

Grrrr. I don't call that communication.

342

00:50:10,689 --> 00:50:13,504

瞧，你解决问题就这么一个老路子

See, that's your answer to everything.

343

00:50:25,391 --> 00:50:30,501

你还怕什么？

你是地球上最大的了

What are you afraid of?

You're the biggest thing on, Earth.

344

00:50:32,586 --> 00:50:34,880

不是吗？

Aren't you?

345

00:50:47,288 --> 00:50:52,085

- 他们肯定活不成，这里白天就够危险

- 晚上就更凶险了

They'll never survive, it's dangerous by day!

But it's even worse at night.

346

00:50:52,085 --> 00:50:56,985

- 而且向导是个疯子！

- 说谁呢？巴克？哦，他可是疯的没救了

Plus the guide is a lunatic! What

you mean, Buck? Oh his whack-O.

347

00:50:56,985 --> 00:51:01,990

- 我不是疯子 - 彻头彻尾的疯汉子

- 而且还有香港脚！ - 闭嘴！ - 你闭嘴！

I am not. Totally bonkers! And his

feet smell. Shut up! You shut up!

348

00:51:01,990 --> 00:51:04,284

你个小混蛋…

Oh you little...

349

00:51:04,910 --> 00:51:09,915

- 他在和自己的脚打架

- 我们是不是该上路了？

He's strangling his own foot.

Shouldn't we get moving?

350

00:51:09,915 --> 00:51:14,816

- 去给鲁迪当夜宵？门都没有

- 这骨头说的没错，他一顿得吃N头大象

And give, Rudy a midnight snack? Not likely.

The skulls right, take a load of mammals.

351

00:51:15,233 --> 00:51:21,906

- 我们在这露营，好了，谁饿了？

- 我！ - 你又不需要热量！

We'll camp here. Now, who's hungry?

I am. You don't need the calories!

352

00:51:25,451 --> 00:51:31,291

当时…我的背紧贴着墙，周围没有出路

There I was... My back

against the wall. No way out.

353

00:51:31,395 --> 00:51:40,362

我栖在深谷的边缘，突然，看到了一双眼睛

一头白色庞然大物的眼睛

Perched on a razor's edge of oblivion.

Staring into the eye, of the great white beast.

354

00:52:41,361 --> 00:52:46,991

- 你死了吗？

- 悲惨的是，我死了，但是，我又活了！

Were you killed?

Sadly, yes. But I lived!

355

00:52:48,555 --> 00:52:53,873

我从未如此强烈地感受到生命

直到我如此近距离地接触…死亡

Never had I felt so alive, than

when I was so close... To death.

356

00:52:53,873 --> 00:52:56,271

转眼间，鲁迪就会把我咽下喉咙

Just before, Rudy could

suck me down his gullet.

357

00:52:56,272 --> 00:53:01,381

我紧紧地抱住那个，悬在喉头的

软软的，粉粉的，肉肉的东西

I grabbed hold of that, roast pink fleshy thing

that dangles at the back of the throat.

358

00:53:01,693 --> 00:53:09,410

我死死地抱着那玩意儿

并且前后摇摆，向后向前

I hung on to that sucker,

and I swung back and forth, back and forth.

359

00:53:09,410 --> 00:53:18,064

向后…向前…向后

最后，我放开手，从他嘴里直直地射了出去！

Back... and forth and back. Until finally

I let go and shot right out of his mouth.

360

00:53:18,273 --> 00:53:23,069

那一回，我是瞎了一只眼

可我也得到了这个

I may have lost an eye that day.

But I got this.

361

00:53:23,069 --> 00:53:26,093

鲁迪的牙齿…

Rudy's tooth...

362

00:53:26,093 --> 00:53:32,871

就像老话说的“以牙还眼”，以下巴还鼻子，以屁股还…

It's like the old saying: "An eye for

a tooth". A nose for a chin. A butt for a"...

363

00:53:32,871 --> 00:53:37,458

- 这也是个俗语，算了，真的很俗

- 你真是超级黄鼠狼

It's an old saying. But uh, it's not a very good one.

You are super weasel.

364

00:53:37,771 --> 00:53:41,629

- 终极黄鼠狼

- 超能黄鼠狼

Ultra weasel.

Diesel weasel.

365

00:53:45,487 --> 00:53:47,573

怎么了，他就是

What? He is.

366

00:53:47,573 --> 00:53:51,535

接下来，我给你们讲，当年

我是怎么用这把锋利的齿刀，把一头霸王龙

Now let me tell you about the time I used

to sharpen, clam-Shell to turn a T-Rex,

367

00:53:51,535 --> 00:53:54,455

- 治得服服帖帖

- 好的，大师

Into a T-Rachel

Yes master.

368

00:53:54,663 --> 00:53:57,687

哇，今晚的故事就到此为止吧

Wow, that's enough

fairy-Tales for one night.

369

00:53:57,688 --> 00:54:02,171

- 来吧，艾莉，你该休息了…

- 唉，快乐的时光总是过得太快

Come on, Ellie. You should rest now...

Pff..Life at the party.

370

00:54:02,275 --> 00:54:07,697

- 好了，你们去合合眼，我来守夜

- 别担心，巴克，有我们呢

Alright, you guys get some shut-Eye, I'll keep watch.

Don't worry, Buck, we got this.

371

00:54:08,218 --> 00:54:13,640

- 黑夜就是负鼠的天下

- 没错，瞧好了吧，宝贝儿

Night time is possum time.

Yeah, we own the night baby.

372

00:54:26,570 --> 00:54:29,385

晚安，鲁迪

Good night, Rudy.

373

00:54:40,959 --> 00:54:43,670

等等，我怎么办？

Wait, wait. What about me?

374

00:54:58,164 --> 00:55:05,672

晚安，宝贝，明天有得忙呢

锻炼，捕猎…

Sleep well, kids. We have a busy

day tomorrow. Forging, Hunting...

375

00:55:05,672 --> 00:55:11,407

想念朋友，估计他们不会想我

Missing my friends.

Probably are not missing me.

376

00:55:13,701 --> 00:55:15,994

怎么…？

What..?

42分32秒那里是他们过桥的戏啊，里面几个角色均有台词，你想一个人配所有角色？

另外，你是想配国语呢，还是配英语

262

00:40:13,947 --> 00:40:19,264

- 一群观光客

- 被朵花吐了，太炫了！

Tourists.

Puked on by a plant. Awesome!

263

00:40:19,473 --> 00:40:24,686

- 快说话呀

- 谢谢你救了我们

Say something.

Thank's for saving us.

264

00:40:24,999 --> 00:40:30,734

- 你能帮我们找那个“软绵绵的绿东西”吗？

- 我们用不着 - 我们需要

Will you help us find the floppy green thing?

That's not necessary. Yes it is.

265

00:40:32,924 --> 00:40:38,033

好吧，我帮你，可我有规矩，第一：

Alright I'll help ya. But I got

rules. Rule number one:

266

00:40:38,033 --> 00:40:41,995

永远服从巴克，第二：

Always listen to Buck.

Rule number two:

267

00:40:42,413 --> 00:40:47,730

走路只走路中间，第三：

Stay in the middle of the trail.

Rule number three:

268

00:40:51,067 --> 00:40:55,655

爱放屁的，自觉到队尾去

He who has gas, travels

at the back of the pack.

269

00:40:57,115 --> 00:41:02,015

- 好了，都跟上

- 我们真该去查查自己还正不正常

Come on then, chop, chop!

We should all have our heads examined.

270

00:41:02,015 --> 00:41:08,376

那是第四条

现在，去找你朋友先

That's rule number four.

Now, let's go find your friend.

271

00:41:27,041 --> 00:41:31,003

哦，好了，好了，表担心

我们都会没事的

Oh it's okay, it's okay. Don't

worry, we're gonna be fine.

272

00:41:31,003 --> 00:41:35,695

麻烦能不能晃得轻点…？

Please swing a little more to...?

273

00:41:38,927 --> 00:41:44,245

瞧，她放我们下来了…

See, she's putting us down...

274

00:41:44,558 --> 00:41:48,729

表！我这么年轻，不该被吃掉啊！

No! I'm too young to be eaten.

275

00:41:49,459 --> 00:41:55,715

哇！这鼻涕长得真有型，可不是人人都有啊

Wow! Nice mucus. And I

don't care for, everyone.

276

00:42:08,436 --> 00:42:12,398

那个，这些事情是很复杂啦

也许我们能商量个办法

Listen these things get complicated.

Maybe we can work something out.

277

00:42:12,398 --> 00:42:17,716

周日到周二我带？

或者周三到周五？周末就够了！

I can have them on Sundays to Tuesdays?

Wednesdays to Fridays? Weekends!

278

00:42:24,598 --> 00:42:27,830

没事，妈妈没事！

It's Okay, mommas okay!

279

00:42:29,916 --> 00:42:35,547

你要是吃了我，对孩子们影响不好

If you eat me, it will send a bad message.

280

00:42:38,570 --> 00:42:42,533

哈哈！看看孩子们护着谁，我得一分！

Ha! Score one for the sloth!

281

00:42:45,974 --> 00:42:50,144

现在就算打的难解难分吧

And the scores all tied up.

282

00:42:53,273 --> 00:42:58,278

- 你觉得那个怪物会不会找到希德？

- 最主要是，会不会找到，我们？

Do you think the beast will find, Sid?

Or more importantly, us?

283

00:42:58,278 --> 00:43:05,994

鲁迪？开玩笑，他可是不知疲倦的

他洞察一切，吞噬一切

Rudy? Are you joking? He's relentless.

He knows all, sees all eats all.

284

00:43:06,724 --> 00:43:09,643

也就是说，会了

So that's a, yes.

285

00:43:12,667 --> 00:43:16,838

嘿，从我家草坪上滚开，走！

Hey, get off my lawn! Go on shoo!!

286

00:43:21,217 --> 00:43:27,056

那家伙，他还是毛毛虫的时候我就认识

你知道的啦，就是他还没变态的时候

I knew that guy when he was a caterpillar.

You know, before he came out.

287

00:43:27,056 --> 00:43:32,061

这么说，你就这么靠智慧生存！

孤身一人，了无牵挂？

So your just living down here by your wits!

All on your own, no responsibilities?

288

00:43:32,061 --> 00:43:38,630

就我一个！岂不妙哉，没有依赖

自由自在，真是每个单身汉的梦想

Not one! It's incredible. No dependence,

no limits, the greatest life a single guy can have.

289

00:43:38,630 --> 00:43:41,654

你听到没？这就是我想呆的地方

Did you hear that?

This is my kind of place.

290

00:43:41,654 --> 00:43:47,806

喂？不行啊，现在不方便说话…

我得去给个死树懒收尸

Hello? No... No I can't really talk right now...

I'm trying to recover a dead sloth.

291

00:43:49,579 --> 00:43:54,792

这会，那帮人还跟着我呢！

就是说！他们还以为我疯了

Now, They're following Me!

I know! They think I'm crazy.

292

00:43:54,792 --> 00:44:00,006

好了…我们快到“死亡峡谷”了

信号不好，快断了，我也爱你

O-Okay... We're going into the Chasm of Death,

I'm gonna lose you. I love you too.

293

00:44:00,319 --> 00:44:04,490

好了，再见，白白，白

嘿，都跟上！

Alright, goodbye. Goodbye, bye.

Okay, follow me!

294

00:44:05,115 --> 00:44:09,078

那就是你三个星期以后的样子

That's you in three weeks.

295

00:44:25,344 --> 00:44:30,766

- 那个，他们干嘛管这个叫“死亡峡谷”？

- 我们也试过“大臭坑”

So, why do they call it the chasm of death?

Well we tried, 'big smelly crack',

296

00:44:30,557 --> 00:44:35,458

- 可是…别人一听就笑

- 接下来怎么办？

But... uhh, that just made everybody giggle.

Well now what?

297

00:44:38,378 --> 00:44:43,487

- 夫人…

- 她可不能上这玩意

Madam...

She is not doing that.

298

00:44:43,487 --> 00:44:46,198

军规第一条

Rule number one.

299

00:44:48,701 --> 00:44:52,246

想想吧，大猛□

不是说你们挺有记性的吗

Come on, mammoth.

You supposed to have a good memory.

300

00:44:52,246 --> 00:44:55,061

“永远服从巴克”

Always listen to Buck.

301

00:44:58,502 --> 00:45:03,611

好了！目视前方，腰板挺直…嗯，好了

Now! Eyes forward.

Back straight... and uh, yes,

302

00:45:03,611 --> 00:45:06,009

- 要是吸入有毒气体，你估计就没救了

- 有毒气体？

Breathe in the toxic fumes and you'll probably die.

Toxic fumes.

303

00:45:06,530 --> 00:45:11,432

- 又一个阳光灿烂的日子

- 等等！

Just another day in paradise.

Wait!

304

00:45:11,432 --> 00:45:13,621

出发喽！

（美国伞兵跳伞时会喊这么个词）

Geronimo!

305

00:45:23,631 --> 00:45:30,617

- 艾莉！你没事吧？- 太好玩了，你们快来啊

- 好了，一个一个上，再简单没有了

Ellie! You okay? You have to try this.

Alright now pile on everyone, couldn't be easier.

306

00:45:35,518 --> 00:45:42,713

别慌！只是出了点，技术故障

各位坚持住先

Don't panic! Just some, technical

difficulties. Keep holding it in boys.

307

00:45:45,841 --> 00:45:52,723

- 我憋不住了

- 他吸气了！哦，我也吸气了！

I can't take it anymore.

He breathe it. And now I'm breathing it.

308

00:45:54,391 --> 00:45:58,979

- 嘿，我们没挂

- 你听起来可真滑稽

Hey we're not dead.

You sound ridiculous.

309

00:45:58,979 --> 00:46:02,733

我？你真该听听你自己

Me? You should hear you.

因为不知道你用的是哪个版本的视频，所以干脆给了40分到46分的双语字幕。

以后这种问题可以直接去射手网下载字幕截取，很方便。

Ps：如果满意请结束问题。最近回答了多个关于配音的问题，全部没回音。。。（现在的人真是太狠了）严重降低我的采纳率，所以拜托了，先谢谢了。