新版京华烟云里是演员自己的声吗，如果是配音的，请把配音表发来
老马
我想应该是自己的声吧
陆翠兰花指
观众：演员的对白都是后期配音，没有现场效果，声音苍白，没有感情，像在读课文。
导演张子恩：《京华烟云》拍摄是在冬天，而剧中大部分都是秋天的戏，很多场景都是在北京电影制片厂的摄影棚内搭景拍摄。因为演员踩在地板上发出的声响比说话声还大，所以影响同期录音。此外，剧组使用了3位台湾演员，为了不出现“港台腔”必须进行配音。除了3位台湾演员另找人配音外，其他演员都是自己给自己配音，保留了演员的个性声音。可能是由于台湾演员说话的习惯和口型不太一样的缘故，配音之后有点像读课文。